1 00:00:03,160 --> 00:00:05,160 [ПТИЦИ КВИЧАТ В ДАЛЕЧИНАТА] 2 00:00:13,360 --> 00:00:15,360 [СЛАБО РЪЧЕНЕ] 3 00:00:20,960 --> 00:00:22,440 [ТРЪПЕНЕТО СЕ ЗАСИЛВА] 4 00:00:22,520 --> 00:00:23,840 [ПЛИСКИ] 5 00:00:23,920 --> 00:00:25,600 [ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ] 6 00:00:38,360 --> 00:00:39,880 [ОФИЦЕР] Колко още, Льош? 7 00:00:41,960 --> 00:00:43,120 [VON LOESCH] Направо. 8 00:00:51,640 --> 00:00:53,200 [ФОН ЛЬОШ ГОВОРИ НЕМСКИ] 9 00:00:53,280 --> 00:00:56,120 - [ОФИЦЕР] Спрете, редник. - [VON LOESCH] Спри. 10 00:00:57,480 --> 00:00:58,840 [ОФИЦЕР] Вземете тези лопати. 11 00:01:01,400 --> 00:01:04,400 - Покажи ни, Льош. - [ДРЪЧЕНЕ НА ЛОПАТИ] 12 00:01:06,840 --> 00:01:08,120 Разстелете се. 13 00:01:39,320 --> 00:01:40,440 [VON LOESCH] Ето. 14 00:01:43,400 --> 00:01:44,400 Започнете да копаете. 15 00:01:51,640 --> 00:01:52,800 [ВОЙНИК РУМШИ] 16 00:02:03,520 --> 00:02:05,440 [ЛОПАТИТЕ ДРЪКАТ СРЕЩУ НЕЩО] 17 00:02:05,520 --> 00:02:06,960 [ВОЙНИК] Имаме нещо. 18 00:02:12,160 --> 00:02:14,120 [ВОЙНИЧКИ ПАНТАЛОНИ] 19 00:02:17,880 --> 00:02:18,920 [ВОЙНИК СТЕНЕ] 20 00:02:20,520 --> 00:02:23,160 [ВОЙНИЦИ ДИШАТ ТЕЖКО] 21 00:02:23,240 --> 00:02:25,560 [ЗАДЪХВАНЕ] 22 00:02:30,680 --> 00:02:33,320 [МЕТАЛНО ЗРЪЧКАНЕ] 23 00:02:53,720 --> 00:02:56,080 [ВИКАНЕ] 24 00:03:04,760 --> 00:03:06,040 [ОФИЦЕР] Ето го. 25 00:03:11,440 --> 00:03:12,280 [КУТИЯ ТЪПКА] 26 00:03:12,360 --> 00:03:14,320 [БЪРКАНЕ] 27 00:03:28,800 --> 00:03:30,560 [КОМАНДИР] Какво иска? 28 00:03:30,640 --> 00:03:32,640 [ОФИЦЕР] Свобода в една държава по негов избор. 29 00:03:32,720 --> 00:03:36,480 И щедра пенсия да продължи до края на живота му. 30 00:03:38,680 --> 00:03:42,360 [КОМАНДИР] Е, нека първо да видим колко е добър. 31 00:03:47,520 --> 00:03:48,720 Вземете го преведено. 32 00:03:48,800 --> 00:03:50,120 [ЗВЪНЯТ КАМБАНИ НА ЦЪРКВА] 33 00:04:15,400 --> 00:04:17,880 [МАШИНАТА МЪГНЕ] 34 00:04:17,960 --> 00:04:18,960 [МАШИНАТА СКРЪЧИ] 35 00:04:41,960 --> 00:04:43,480 [ПИШЕЩА МАШИНКА ЩРАКА] 36 00:04:43,560 --> 00:04:46,560 [ПИШЕЩА МАШИНКА ПРОДЪЛЖАВА ЩРАКАНЕТО] 37 00:04:47,720 --> 00:04:48,720 [БРЪБРЕНЕ] 38 00:04:53,280 --> 00:04:55,600 [БРЪБРЕНЕ] 39 00:04:58,320 --> 00:05:00,520 - Не чукате ли? - Сър. 40 00:05:21,280 --> 00:05:22,960 [ЖЕНА] Господа, мога ли да ви помогна? 41 00:05:24,200 --> 00:05:25,200 [ЧУКА НА ВРАТАТА] 42 00:05:25,280 --> 00:05:26,280 [MAN 1] Влез. 43 00:05:28,680 --> 00:05:29,680 [МЪЖ С ДОСИЕ] Сър. 44 00:05:39,920 --> 00:05:42,000 Ще трябва да говоря на министър-председателя. 45 00:05:50,680 --> 00:05:52,320 Трябва да видя краля. 46 00:06:05,280 --> 00:06:06,840 [КРАЛ ДЖОРДЖ] Всички го подозирахме. 47 00:06:08,080 --> 00:06:12,200 Тези документи никога не трябва да се виждат светлината на деня, Уинстън. някога. 48 00:06:13,440 --> 00:06:16,720 Публикуването може да навреди сериозно към националния интерес. 49 00:06:16,800 --> 00:06:18,280 [КРАЛ ДЖОРДЖ] Най-сериозният. 50 00:06:19,600 --> 00:06:25,200 Написаното тук носи най-големият срам за това семейство. 51 00:06:25,280 --> 00:06:27,000 [ВЪЗДИШКИ] 52 00:06:28,360 --> 00:06:31,600 Нашите хора с право биха никога не ни прости. 53 00:07:29,498 --> 00:07:37,498 Синхронизирано и коригирано от -robtor- www.addic7ed.com 54 00:07:47,040 --> 00:07:49,040 [MAN ON TV] Могъщата Harringay Arena в Лондон 55 00:07:49,120 --> 00:07:53,080 привлича капацитет от над 11 000 души за първата среща във Великобритания 56 00:07:53,160 --> 00:07:56,800 от екипа на американските евангелизатори, начело с Били Греъм. 57 00:07:56,880 --> 00:07:59,920 г-н Греъм, който носи сив костюм и скромна вратовръзка, 58 00:08:00,040 --> 00:08:02,800 прави своя адрес от лилаво драпирана платформа. 59 00:08:03,480 --> 00:08:07,560 [БИЛИ ПО ТВ] Библията учи че всички ние грешим. 60 00:08:08,680 --> 00:08:13,360 Всички сме се заблудили, като всеки се е обърнал по своя път. 61 00:08:13,800 --> 00:08:15,280 И когато се обърнете... 62 00:08:15,360 --> 00:08:18,760 Това е рядко и не е напълно успокояващо за да видите религиозната сигурност 63 00:08:18,840 --> 00:08:20,800 - в някой толкова млад. - [ТЪЛПАТА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА РЪкопляска] 64 00:08:20,880 --> 00:08:25,240 - Той не е млад; той е на моята възраст. - Точно така. дете. 65 00:08:25,880 --> 00:08:28,640 [КРАЛИЦАТА МАЙКА] Мисля, че морален авторитет и духовно напътствие 66 00:08:28,720 --> 00:08:31,160 трябва да идва от някого с малко житейски опит. 67 00:08:31,880 --> 00:08:34,360 Не от някого които са научили занаята си да продават четки 68 00:08:34,385 --> 00:08:35,905 от врата до врата в Северна Каролина. 69 00:08:36,040 --> 00:08:38,320 Но в това има смирение което харесвам. 70 00:08:38,400 --> 00:08:39,800 Тези хора плачат ли? 71 00:08:39,880 --> 00:08:41,360 [ЧОВЕК ПО ТВ]Били Греъм е говорил с 72 00:08:41,440 --> 00:08:42,964 повече от един и половина милиони хора... 73 00:08:42,965 --> 00:08:45,765 - Какво става с тази държава? - Сега той обобщава своя кръстоносен поход. 74 00:08:45,790 --> 00:08:48,110 Народът на Великобритания никога не е плакал по време на войната. 75 00:08:48,245 --> 00:08:50,405 Сега плачат като деца. 76 00:08:50,485 --> 00:08:53,820 [БИЛИ ПО ТВ] Призовавам за съживление което ще предизвика всеки мъж и жена 77 00:08:53,845 --> 00:08:56,020 да се върнат в офисите и магазините си 78 00:08:56,045 --> 00:08:59,965 и живейте според ученията на Христос в ежедневните си взаимоотношения. 79 00:09:00,045 --> 00:09:03,925 Ще проповядвам евангелие, не от отчаяние, а от надежда. 80 00:09:04,005 --> 00:09:09,045 Надежда за индивида, надежда за обществото, надежда за света. 81 00:09:09,125 --> 00:09:11,525 Излизат на тълпи за американски фанатик. 82 00:09:12,325 --> 00:09:13,485 Той не е фанатик. 83 00:09:14,045 --> 00:09:15,925 Той вика, скъпа. Само зилотите викат. 84 00:09:16,005 --> 00:09:17,845 [БИЛИ ПРОДЪЛЖАВА] Когато затворите очи, 85 00:09:17,925 --> 00:09:20,405 затворете ушите си за Божия път, 86 00:09:20,485 --> 00:09:24,845 скоро ще предпочетете собствените си идеи към идеите на Бог. 87 00:09:25,565 --> 00:09:30,125 Стигате до етап, в който вашето собствено зло изглежда добре 88 00:09:30,205 --> 00:09:35,885 - и Божието добро изглежда е зло. - [ТЪЛПАТА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА НАЗДРАВИЕ] 89 00:09:35,965 --> 00:09:37,245 [ПАУН СЕ ОБАЖДА] 90 00:09:38,805 --> 00:09:43,525 ♪ Честит рожден ден на теб ♪ 91 00:09:43,605 --> 00:09:47,205 ♪ Честит рожден ден на теб ♪ 92 00:09:47,285 --> 00:09:51,565 ♪ Честит рожден ден, скъпи войнико ♪ 93 00:09:51,645 --> 00:09:53,085 ♪ Честит рожден ден... ♪ 94 00:09:53,165 --> 00:09:54,165 - На три. ♪ -...на теб. ♪ 95 00:09:54,245 --> 00:09:56,245 - Честит рожден ден, Trooper! - [ТРЪПЪР ЛАЕ] 96 00:09:56,805 --> 00:09:57,805 добро момче 97 00:09:57,885 --> 00:09:58,885 [КУЧЕТА ЛАЯТ] 98 00:09:59,885 --> 00:10:00,965 [ИЗСТРЕЛ] 99 00:10:01,045 --> 00:10:03,445 Добър удар! браво 100 00:10:04,965 --> 00:10:06,645 - [ИЗСТРЕЛ] - Браво. 101 00:10:09,885 --> 00:10:12,045 [КУЧЕТАТА ПРОДЪЛЖАВАТ ДА ЛАЯТ В ДАЛЕЧИНОТО] 102 00:10:12,125 --> 00:10:14,125 - [ИЗСТРЕЛ] - [КУЧЕ ЛАЕ] 103 00:10:16,005 --> 00:10:17,845 [Херцогиня КРЕЩИ] 104 00:10:17,925 --> 00:10:20,045 Сега губим. 105 00:10:20,125 --> 00:10:21,685 - [ЖЕНА] Аз ли съм? - Аз съм, аз съм! 106 00:10:22,525 --> 00:10:23,765 Не, не искам такъв. 107 00:10:23,845 --> 00:10:26,565 О, скъпа. Къде ти е духът? 108 00:10:38,605 --> 00:10:39,885 [DUKE] Изглеждаш много елегантен. 109 00:10:42,445 --> 00:10:43,645 [Херцогиня] Шапка! 110 00:10:44,565 --> 00:10:46,645 - Мосю. - Alors, qu'est-ce que vous pensez? 111 00:10:46,725 --> 00:10:50,525 - Великолепно! Парфе! - Не ми харесва. 112 00:11:07,365 --> 00:11:09,645 О, не, не, не, не мога да отида така. 113 00:11:09,765 --> 00:11:10,845 [Херцогиня] Защо не? 114 00:11:11,285 --> 00:11:14,605 Поне така, Ще бъда кралица веднъж. [СМИХВА се] 115 00:11:15,645 --> 00:11:18,805 - [СУИНГ МУЗИКА СВИРИ] - [ГОСТИ НА ПАРТИТО БЪРБОРЯТ, СМЕЯТ СЕ] 116 00:11:46,565 --> 00:11:49,085 [СУИНГ МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА В ДАЛЕЧИНОТО] 117 00:12:02,565 --> 00:12:04,965 [ГОСТИ НА ПАРТИНИЯТА АПЛОДИРАТ] 118 00:12:14,245 --> 00:12:17,205 Искате ли да знаете какъв е моят ден се състоеше от днес? 119 00:12:18,325 --> 00:12:21,245 не ми казвай Същото като всеки друг ден. 120 00:12:21,325 --> 00:12:25,325 Станах късно. Минали 11. След това огледа градините. 121 00:12:25,405 --> 00:12:27,365 След това обядвахме с хората без последствия. 122 00:12:27,445 --> 00:12:30,405 - Приятелите ми! - Хора без значение. 123 00:12:31,445 --> 00:12:33,725 Никога не съм мислил, че ще се чуя да го казвам, 124 00:12:33,805 --> 00:12:36,645 но живот на удоволствие наистина има своите граници. 125 00:12:36,725 --> 00:12:38,765 Опитайте живот, прекаран в живота с вас. 126 00:12:43,645 --> 00:12:49,645 Моето мото, като принц на Уелс, беше "Ich dien." "Аз служа." 127 00:12:51,285 --> 00:12:55,765 Дълбоко вкоренено в мен е необходимост да служа на страната си. 128 00:12:55,845 --> 00:12:59,005 Имам нужда от работа, цел. 129 00:12:59,085 --> 00:13:00,605 - Не пак това. - Да, това. 130 00:13:00,685 --> 00:13:03,045 Е, къде смяташ да намериш такъв? 131 00:13:03,125 --> 00:13:08,285 Просто ще трябва да отида в Лондон да задвижи нещата. 132 00:13:08,365 --> 00:13:11,231 Да ви кажа ли какво друго е дълбоко вкоренени във вашето семейство? 133 00:13:11,231 --> 00:13:12,251 Заблуда. 134 00:13:12,525 --> 00:13:14,885 Няма да те пуснат в страната, камо ли да ти дам работа. 135 00:13:14,965 --> 00:13:17,325 - Моят адвокат не казва това. - Говорил ли си с Джордж? 136 00:13:17,765 --> 00:13:20,085 - Защо не ми каза? - Е, сега ти го казвам. 137 00:13:21,165 --> 00:13:24,405 Все още имам съюзници, нали знаеш, важни съюзници. 138 00:13:24,845 --> 00:13:27,565 Ученици на истината, защитници на справедливостта, 139 00:13:27,645 --> 00:13:30,965 който би могъл да мобилизира мнение, 140 00:13:31,045 --> 00:13:37,205 започнете кампания... за да имате бивш крал да бъде простено. 141 00:13:44,205 --> 00:13:45,925 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 142 00:13:48,365 --> 00:13:51,085 И накрая, има една молба, госпожо, от правителството, 143 00:13:51,165 --> 00:13:53,845 за да отворите новото летище в Гетуик. 144 00:13:53,925 --> 00:13:55,798 Хм, предложиха някои дати. 145 00:13:55,823 --> 00:13:57,749 Трети юни работи най-доброто за нас, мисля. 146 00:13:57,805 --> 00:14:01,285 - [ЕЛИЗАБЕТ] Да, добре. - И това е от мен. 147 00:14:01,365 --> 00:14:02,805 [ЕЛИЗАБЕТ] Благодаря ти, Майкъл. 148 00:14:05,125 --> 00:14:06,845 - О, имаше нещо. - Имаше... 149 00:14:07,805 --> 00:14:08,805 [МАЙКЪЛ] Госпожо. 150 00:14:09,403 --> 00:14:12,231 Ако пожелая да се срещна с преподобния Греъм, 151 00:14:12,256 --> 00:14:13,909 мислите ли, че това може да се уреди? 152 00:14:16,205 --> 00:14:17,285 Евангелистът, госпожо? 153 00:14:18,645 --> 00:14:19,845 да 154 00:14:21,765 --> 00:14:25,605 [МАЙКЪЛ] Е, трябва да имам нужда да помисля малко. 155 00:14:25,685 --> 00:14:26,685 Хм... 156 00:14:27,405 --> 00:14:30,925 Човек може да си представи отправена покана 157 00:14:31,005 --> 00:14:35,478 да проповядва на Вси светии Параклис в Уиндзор 158 00:14:35,503 --> 00:14:37,749 и частен след обяд? 159 00:14:38,125 --> 00:14:39,285 Прелестно. 160 00:14:39,965 --> 00:14:42,685 Трябва да внимаваме, все пак, госпожо, 161 00:14:42,765 --> 00:14:46,845 че всяка покана за, или връзка с преподобния Греъм, 162 00:14:46,925 --> 00:14:50,085 да не се възприема като одобрение от неговия... 163 00:14:52,405 --> 00:14:53,685 кръстоносни походи, 164 00:14:53,765 --> 00:14:55,358 което не би било съвместимо 165 00:14:55,383 --> 00:14:56,949 с вашата роля на глава на Църквата. 166 00:14:57,005 --> 00:14:59,125 Сигурен съм, че ще се справиш с всичко перфектно, Майкъл. 167 00:14:59,205 --> 00:15:00,765 И ти имаше нещо? 168 00:15:01,445 --> 00:15:03,245 [КОЛЕБЕЩ се] Да, ъм... 169 00:15:03,845 --> 00:15:07,885 Негово кралско височество, херцогът на Уиндзор, е писал с молба. 170 00:15:07,965 --> 00:15:10,125 - [ФИЛИП] О. - За какво? 171 00:15:10,845 --> 00:15:13,805 - Да бъде разрешено влизане в страната. - Отказано! 172 00:15:13,885 --> 00:15:16,485 [МАЙКЪЛ] Да изследвам книга който смята да напише. 173 00:15:16,565 --> 00:15:17,405 По каква тема? 174 00:15:17,485 --> 00:15:21,005 Как да бъдеш наистина велик крал: пътеводител. 175 00:15:21,085 --> 00:15:23,085 - [ЕЛИЗАБЕТ] Мм. - [СМИХВА се] 176 00:15:23,725 --> 00:15:24,805 [МАЙКЪЛ] Той не каза. 177 00:15:24,885 --> 00:15:27,085 Предполагам, че можем да го оставим да остане в двореца Кенсингтън. 178 00:15:27,165 --> 00:15:29,565 Той възнамерява да остане с неговия приятел майор Меткалф. 179 00:15:29,645 --> 00:15:32,365 Плодов? Но той не живее ли в Съри? 180 00:15:32,445 --> 00:15:34,725 - Съсекс, предполагам. - О, това е доста добре. 181 00:15:34,805 --> 00:15:37,725 - Далеч от очите на обществеността. - Колкото по-далеч, толкова по-добре, ако питате мен. 182 00:15:39,765 --> 00:15:41,325 Така че, това е да. 183 00:15:41,405 --> 00:15:42,365 - Не! - да 184 00:15:42,925 --> 00:15:44,885 - не - да 185 00:15:46,925 --> 00:15:48,445 Да, нека дойде. 186 00:15:49,165 --> 00:15:50,165 госпожо 187 00:15:53,685 --> 00:15:55,045 [ТРЯСНА ВРАТА НА КОЛАТА] 188 00:16:05,365 --> 00:16:07,285 - сутрин. - [АРХИВАСТ] Добро утро, сър. 189 00:16:08,645 --> 00:16:10,598 [МЪЖ] Ъъъ, нали? да свърша тази документация? 190 00:16:10,623 --> 00:16:11,508 Да, сър. 191 00:16:11,564 --> 00:16:13,245 - благодаря ви - [ЖЕНА] Това е за г-н Суит. 192 00:16:13,325 --> 00:16:15,405 - Този за... - [МЪЖ] Добро утро, Маргарет. 193 00:16:15,485 --> 00:16:18,325 Добро утро, сър. Мосю Робърт. 194 00:16:18,405 --> 00:16:19,525 [АРХИВАСТ] Да, госпожо. 195 00:16:37,205 --> 00:16:39,445 [ПИШЕЩА МАШИНКА ЩРАКА, ДЪРНЕ] 196 00:16:40,205 --> 00:16:41,605 Разгледайте това. 197 00:16:43,245 --> 00:16:45,445 На практика това е разпореждане. 198 00:16:45,725 --> 00:16:46,805 [МАРГАРЕТ] Сър. 199 00:16:49,205 --> 00:16:50,605 Наясно ли сте с това? 200 00:16:55,485 --> 00:16:56,325 аз съм 201 00:16:56,925 --> 00:17:01,645 Като историци ние сме длъжни да публикуваме истината, без изключения. 202 00:17:02,565 --> 00:17:06,205 Иначе какво правим всички? Защита на нацистите? 203 00:17:06,285 --> 00:17:08,085 Защита на нещо друго. 204 00:17:09,685 --> 00:17:10,765 Ръцете ми са вързани. 205 00:17:10,845 --> 00:17:12,165 Но неговите не са. 206 00:17:12,245 --> 00:17:13,645 точно така 207 00:17:13,725 --> 00:17:16,485 Имам достъп до Държавния департамент на САЩ дублирани файлове. 208 00:17:16,565 --> 00:17:18,085 [ФРАНЦУЗ] Включително и това. 209 00:17:18,965 --> 00:17:21,605 Няма нищо за спиране американското правителствено издателство 210 00:17:21,685 --> 00:17:23,085 ако британското правителство не го направи. 211 00:17:32,205 --> 00:17:33,965 [ВЛАК ИЗСВИРВА] 212 00:17:34,085 --> 00:17:36,325 [DUKE] „Най-скъпа моя скъпа Праскови, 213 00:17:36,405 --> 00:17:40,365 да се надяваме на останалата част от пътуването не е толкова нещастен, колкото пътуването. 214 00:17:40,445 --> 00:17:44,365 Беше много неприятно пресичане, поради лошо време. 215 00:17:44,445 --> 00:17:47,285 Компанията на лодката също беше ужасна, 216 00:17:47,365 --> 00:17:49,485 обикновени и безинтересни хора, 217 00:17:49,565 --> 00:17:53,045 досаждат ми да се присъединя към тях за напитки или да играете карти. 218 00:17:55,565 --> 00:17:58,805 При пристигането си в Лондон, настроението ми се повдигна леко 219 00:17:58,885 --> 00:18:03,205 от голяма група гостоприемни поддръжници които аплодираха името ми 220 00:18:03,285 --> 00:18:05,325 - и свалиха шапките си. - [КАМЕРАТА ЩРАКВА] 221 00:18:05,405 --> 00:18:09,565 И моята племенница, кралицата, изпрати ми една от катафалките. 222 00:18:14,125 --> 00:18:18,205 Късно вечерта се страхувах от разни неща ще стане от лошо към по-лошо, 223 00:18:18,285 --> 00:18:21,471 по-скоро пристигнахме при Fruity's сива малка къща, 224 00:18:21,496 --> 00:18:23,229 някъде в Съсекс." 225 00:18:27,605 --> 00:18:28,805 [DUKE] Плодов. 226 00:18:28,885 --> 00:18:30,605 - Ваше кралско височество. - как си 227 00:18:30,685 --> 00:18:32,605 - Много добре. - Ваше кралско височество. 228 00:18:32,685 --> 00:18:33,685 Баба мила. 229 00:18:33,765 --> 00:18:36,285 [DUKE] „Но Джордж отличен, както винаги, 230 00:18:36,310 --> 00:18:38,589 и разкри работата той вече го беше направил." 231 00:18:38,645 --> 00:18:41,565 [MAN] Разбира се истинската цел за посещението не може да бъде известно на никого. 232 00:18:41,645 --> 00:18:45,125 Ако някой разбере нещо „търсене на работа“ от Негово кралско височество, 233 00:18:45,205 --> 00:18:46,666 може да се разглежда като a 234 00:18:46,691 --> 00:18:49,669 нарушение на споразумението направени след абдикацията 235 00:18:49,765 --> 00:18:51,605 и Негово кралско височество може да се намери 236 00:18:51,685 --> 00:18:55,845 не само е помолен да напусне страната, но и без пенсия. 237 00:18:56,765 --> 00:19:01,405 Така че това пътуване трябва да се възприеме, преди всичко като литературен. 238 00:19:01,485 --> 00:19:05,125 - [ПЛОДОВ] Вярвам, че сте дошли подготвени. - Донесох перо и мастило. 239 00:19:05,205 --> 00:19:07,045 [СМЯХ] 240 00:19:07,125 --> 00:19:08,565 [MAN] Независимо от всичко това, 241 00:19:09,125 --> 00:19:11,205 Започнах кампания, 242 00:19:12,165 --> 00:19:14,085 събиране на приятели и съмишленици. 243 00:19:14,165 --> 00:19:16,125 И ранни индикации са най-окуражаващи. 244 00:19:16,205 --> 00:19:18,725 Уолтър Монктън се съгласи да бъде домакин на вечеря, 245 00:19:18,805 --> 00:19:21,685 и имахме "да" от лорд Солсбъри, лорд Бийвърбрук, 246 00:19:21,765 --> 00:19:24,385 Лорд Дъдли, американският посланик 247 00:19:24,410 --> 00:19:27,269 и външният министър Селуин Лойд. 248 00:19:27,325 --> 00:19:29,805 О, Сесил Бийтън и Ноел Кауърд 249 00:19:29,885 --> 00:19:32,325 са се съгласили да задържат малка вечеря за вас. 250 00:19:32,405 --> 00:19:35,205 - О, скъпа Сесил... - [СМЯХ] 251 00:19:35,285 --> 00:19:37,125 ...и неговата неядлива храна. 252 00:19:48,125 --> 00:19:49,645 [КОЛИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ] 253 00:20:01,645 --> 00:20:06,325 - [ФИЛИП] Наистина ли трябва да правим това? - Отдайте ми удоволствие. интересувам се 254 00:20:08,165 --> 00:20:11,405 Не можа ли просто да измислиш извинение и да кажа, че греша някъде? 255 00:20:11,485 --> 00:20:12,485 не 256 00:20:12,845 --> 00:20:15,245 [ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ НА КОЛАТА] 257 00:20:17,125 --> 00:20:18,925 [ФИЛИП] Държач, нали? 258 00:20:19,005 --> 00:20:20,645 Мисля, че е доста красив. 259 00:20:20,725 --> 00:20:24,005 Търговец от врата на врата в отвратителен лъскав костюм. 260 00:20:24,885 --> 00:20:26,525 - Къде му е кутията? - Каква кутия? 261 00:20:26,605 --> 00:20:29,565 - Тази, която съдържа четките му. - О, не, виж. 262 00:20:29,645 --> 00:20:32,845 - Хайде де. ще закъснеем - Четки за коса. Четки за под. 263 00:20:32,925 --> 00:20:35,645 - Четки за зъби. - Млъкни, Филип. 264 00:20:35,725 --> 00:20:38,725 [БИЛИ] Както си мислех за какво да проповядвам днес, 265 00:20:38,805 --> 00:20:42,125 Разгледах различни теми които ми говорят лично, 266 00:20:42,205 --> 00:20:45,565 но си мислех, че ще започна с прост въпрос. 267 00:20:47,525 --> 00:20:49,365 Какво е християнин? 268 00:20:50,125 --> 00:20:53,125 Библията ни казва; Колосяни 1:27 казва 269 00:20:53,205 --> 00:20:59,045 че християнин е личност, в която живее Христос. 270 00:20:59,125 --> 00:21:00,645 Христос е в теб. 271 00:21:00,725 --> 00:21:02,445 Надеждата за слава. 272 00:21:02,525 --> 00:21:05,565 Това означава, че имате лична връзка 273 00:21:05,645 --> 00:21:07,525 с Господ Исус Христос. 274 00:21:07,605 --> 00:21:10,485 Тази среща се е състояла. 275 00:21:10,565 --> 00:21:13,765 Вие сте приели Христос като спасител. 276 00:21:15,045 --> 00:21:18,685 И това е християнинът. 277 00:21:25,645 --> 00:21:27,405 [ЕЛИЗАБЕТ] Това много ми хареса. 278 00:21:27,485 --> 00:21:31,085 Вие наистина говорите с такава чудесна яснота и сигурност. 279 00:21:31,165 --> 00:21:33,045 - [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] - Намирам го за много успокояващо. 280 00:21:34,085 --> 00:21:35,565 И не съм само аз. 281 00:21:36,205 --> 00:21:38,445 Останалата част от страната също, представям си. 282 00:21:38,525 --> 00:21:39,845 - да - [ЕЛИЗАБЕТ СЕ ХИКА] 283 00:21:39,925 --> 00:21:42,005 Ние самите бяхме изненадани на избирателната стрелка. 284 00:21:42,085 --> 00:21:43,605 - Наистина ли? - Мм-хм. 285 00:21:43,685 --> 00:21:45,525 Е, не трябва да бъдеш. 286 00:21:45,605 --> 00:21:47,498 В един все по-сложен свят, 287 00:21:47,523 --> 00:21:50,309 всички имаме нужда от сигурност, и вие го предоставяте. 288 00:21:50,365 --> 00:21:53,405 Е, това не съм аз. Писанията го предоставят. 289 00:21:53,925 --> 00:21:59,205 Да, но вие ги осветявате толкова добре. [ВДИШВА] 290 00:21:59,285 --> 00:22:02,318 Голямата радост, която имам чувствах, че днес е това на битието 291 00:22:02,343 --> 00:22:03,871 прост събрат, 292 00:22:03,896 --> 00:22:06,565 бива обучаван, воден. 293 00:22:06,645 --> 00:22:09,205 Виждате ли, като глава на англиканската църква, по отношение на ранг, 294 00:22:09,285 --> 00:22:13,645 дори великите архиепископи на Йорк и Кентърбъри са под мен. 295 00:22:14,765 --> 00:22:16,805 Над мен има само Бог. 296 00:22:16,885 --> 00:22:20,445 - Е, понякога сигурно е самотно. - Да така е. [СМИХВА се] 297 00:22:22,805 --> 00:22:26,155 Ето защо е прекрасно, като кралица, 298 00:22:26,180 --> 00:22:29,469 да можеш просто да изчезнеш и да бъдеш... 299 00:22:30,525 --> 00:22:32,005 [БИЛИ] Прост християнин. 300 00:22:33,565 --> 00:22:34,965 да [ВЪЗДИШКИ] 301 00:22:36,645 --> 00:22:41,685 Преди всичко мисля за себе си просто като обикновен християнин. 302 00:22:43,165 --> 00:22:47,645 Това са ценностите на християнския живот които ме коренят, водят ме. 303 00:22:48,925 --> 00:22:50,085 Определете ме. 304 00:22:55,365 --> 00:22:57,165 Винаги ли си бил толкова добър оратор? 305 00:22:57,885 --> 00:22:59,445 Всъщност бях срамежливо дете. 306 00:22:59,525 --> 00:23:01,325 - не - Мм-хм. 307 00:23:02,245 --> 00:23:03,885 Говорейки като срамежливо дете, 308 00:23:03,965 --> 00:23:06,365 Трябва да кажа, че намирам това много трудно за вярване. 309 00:23:06,445 --> 00:23:08,605 - [ДВАМАТА СЕ СМИХАТ] - Не, госпожо, вярно е. 310 00:23:09,445 --> 00:23:14,925 Първият път, когато говорих публично, Бях на 12 години. В училище. 311 00:23:15,445 --> 00:23:18,925 Директорът на училището каза на майка ми той мислеше, че съм естествена, 312 00:23:19,485 --> 00:23:23,365 че от всичко имах дарба. 313 00:23:39,285 --> 00:23:41,045 [ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ НА КОЛАТА] 314 00:24:19,165 --> 00:24:20,165 [ТРЯСНА ВРАТА НА КОЛАТА] 315 00:24:21,125 --> 00:24:23,165 [MACMILLAN] Нямам възражения за това, че е тук. 316 00:24:23,965 --> 00:24:25,785 Това е думата "кръстоносен поход" 317 00:24:25,810 --> 00:24:27,229 - това ме притеснява. - [СМЯХ] 318 00:24:29,565 --> 00:24:31,911 Ако преподобният Греъм е кръстоносецът, 319 00:24:31,936 --> 00:24:33,859 внушението е, че сме езичници! 320 00:24:33,915 --> 00:24:36,283 - [СМЯХ] - [MACMILLAN] Не съм сигурен, че се съгласявам с това. 321 00:24:37,125 --> 00:24:38,965 Г-н Уилър-Бенет, сър. 322 00:24:39,525 --> 00:24:41,405 - А, извинете ме. - [СМЯХ] 323 00:24:41,485 --> 00:24:45,205 - [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] - [МЪЖЕТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ЧАТА] 324 00:24:45,285 --> 00:24:47,325 министър-председател. Благодаря ви, че ме видяхте. 325 00:24:47,405 --> 00:24:52,485 Не ми остави много избор. — Въпрос от най-голяма спешност. 326 00:24:52,565 --> 00:24:55,365 Вашият екип от неприятни историци? 327 00:24:55,445 --> 00:24:58,565 Ангажирани историци. Принципни историци. 328 00:25:00,565 --> 00:25:03,565 - Това ли е въпросният файл? - да 329 00:25:04,765 --> 00:25:05,765 Нека да започнем. 330 00:25:09,085 --> 00:25:10,885 - [СМЯХ] - [БЪБРЯНЕ] 331 00:25:10,965 --> 00:25:13,845 - А, ето те! Всички плотери! - [ГОСТИ СЕ СМИХАТ] 332 00:25:13,925 --> 00:25:15,245 [ГОСТИ] Ваше кралско височество. 333 00:25:15,325 --> 00:25:16,565 Спуснати ли са завесите? 334 00:25:16,645 --> 00:25:18,605 - Предателството изобилства ли? - [СМЯХ] 335 00:25:18,685 --> 00:25:20,325 Джордж, благодаря ти много. 336 00:25:20,405 --> 00:25:22,205 - Сесил, толкова мило от твоя страна, че дойде. - Сър. 337 00:25:22,285 --> 00:25:24,685 - Скъпа Бобети. как си - Здравейте, сър. аз съм много добре 338 00:25:24,765 --> 00:25:26,405 Уолтър, много ти благодаря за всичко това. 339 00:25:26,485 --> 00:25:29,405 [MAN] Всички знаем защо сме тук тази вечер. 340 00:25:29,485 --> 00:25:32,405 - [ПО-ЛЕКИ ЩРАКАНИЯ] - За да видим дали можем да помогнем на нашия скъп приятел, 341 00:25:32,485 --> 00:25:37,405 Негово кралско височество, в стремежа си да намери... 342 00:25:38,245 --> 00:25:41,085 Последен акт на тази тъжна драма. 343 00:25:41,165 --> 00:25:44,845 И да го превърнат в страхотна историческа пиеса. Търси си работа. 344 00:25:45,405 --> 00:25:47,285 Цел. 345 00:25:47,365 --> 00:25:51,965 Е, затова съм тук. Да попитам всички вас, моят военен съвет, 346 00:25:52,045 --> 00:25:57,725 моят... моят Мозъчен тръст на политици, художници и философи. 347 00:25:57,805 --> 00:26:00,445 - Може би нещо военно? - [DUKE] Е, защо не? 348 00:26:00,911 --> 00:26:02,612 Бях произведен в генерал-майор, 349 00:26:02,637 --> 00:26:05,057 прикрепен към британците военна мисия във Франция 350 00:26:05,090 --> 00:26:06,805 в началото на войната, в свързваща роля 351 00:26:06,885 --> 00:26:09,205 между нас и французите, и много ми хареса. 352 00:26:09,285 --> 00:26:11,285 Или позиция в борда на търговията. 353 00:26:12,245 --> 00:26:13,765 Е, каква позиция? 354 00:26:13,845 --> 00:26:16,325 Подпомагане на популяризирането на Великобритания икономически интереси в чужбина. 355 00:26:17,405 --> 00:26:21,365 - Ами... Да. - Правилният човек на правилната позиция 356 00:26:21,445 --> 00:26:23,965 може да допринесе толкова много за икономиката на Великобритания, 357 00:26:24,045 --> 00:26:26,805 помагайки за увеличаване на така необходимите ни доларови резерви. 358 00:26:26,885 --> 00:26:30,005 - Човек с чар, контакти, влияние. - [ДУК] Хмм. 359 00:26:30,645 --> 00:26:33,565 И магията да си бивш крал. 360 00:26:35,205 --> 00:26:37,965 Виж, не се ли усеща всичко малко мърляв, Уолтър, 361 00:26:38,045 --> 00:26:40,485 всички тези хващащи международни бизнесмени, 362 00:26:40,565 --> 00:26:42,845 полъхът на печалба и личен интерес? 363 00:26:42,925 --> 00:26:44,198 Не, харесвам 364 00:26:44,223 --> 00:26:47,269 посоката, в която се бяхме насочили по-рано, идеята за свързочен пост. 365 00:26:47,325 --> 00:26:51,445 - Тогава какво да кажем за дипломатическата служба? - О, харесва ми тази идея. 366 00:26:51,525 --> 00:26:56,965 Американците нямат ли тия неофициални скитащи посланици в наши дни? 367 00:26:57,045 --> 00:27:00,445 Да, в Лондон имат две в момента. Хм. 368 00:27:00,525 --> 00:27:02,365 Е, нещо подобно би било идеално. 369 00:27:02,445 --> 00:27:04,005 [WALTER] Е, мисля, че имаме... 370 00:27:04,085 --> 00:27:07,085 [DUKE] „Най-скъпата ми скъпа Праскови. 371 00:27:07,165 --> 00:27:09,605 Каква тежест не ми идва на ум. 372 00:27:09,685 --> 00:27:12,365 Монктън наистина се появи със стоките, 373 00:27:12,445 --> 00:27:16,165 и приятелите му наистина изглеждат да искаш да ми помогнеш. 374 00:27:16,245 --> 00:27:18,205 Сега всичко, което трябва да направя, е да чакам, 375 00:27:18,285 --> 00:27:22,085 докато те дискретно правят представителства от мое име. 376 00:27:23,525 --> 00:27:25,325 Бих казал „чакайте и се молете“ 377 00:27:26,045 --> 00:27:29,205 но всеки вкус към молитва ме напусна, докато изследвам 378 00:27:29,285 --> 00:27:32,525 включващата лудост американският евангелист тук. 379 00:27:32,605 --> 00:27:36,045 Какво се случи с хората на тази страна, 380 00:27:36,125 --> 00:27:40,405 обръщайки се като леминги към това кръстоносен шоумен от Шарлот 381 00:27:40,485 --> 00:27:41,725 за тяхното вдъхновение? 382 00:27:43,245 --> 00:27:46,965 Слухът достигна до мен, че Шърли Темпъл дори покани глупака 383 00:27:47,045 --> 00:27:49,285 да проповядва в Уиндзорския параклис. 384 00:27:49,365 --> 00:27:52,925 Можете ли да си представите баналността от тези обмени? 385 00:27:53,005 --> 00:27:56,645 Самодоволството, самопохвала и лицемерие. 386 00:27:57,525 --> 00:28:00,365 Какъв гротескен повод това трябва да е било. 387 00:28:01,605 --> 00:28:05,525 Сега леглото се обажда и поне веднъж, докато главата ми се удря във възглавницата 388 00:28:05,605 --> 00:28:11,125 без твоята до мен, С право мога да кажа, че всичко е наред. 389 00:28:11,205 --> 00:28:14,085 Днес беше ден, който си струва да се живее. 390 00:28:14,165 --> 00:28:17,325 Вашият любящ съпруг, Дейвид." 391 00:28:21,805 --> 00:28:23,885 - [МАЙКЪЛ] Добро утро, сър. - Грундиран и готов? 392 00:28:23,965 --> 00:28:25,405 Готов съм за вас сега, сър. 393 00:28:30,245 --> 00:28:33,685 Получих посещение вчера следобед от Джон Уилър-Бенет, 394 00:28:35,325 --> 00:28:39,685 отговорният старши историк за публикуване на германските военни досиета, 395 00:28:39,805 --> 00:28:44,845 който ме информира, че това правителство сега беше оставен без избор 396 00:28:44,925 --> 00:28:46,645 но за публикуване на определен материал, 397 00:28:46,725 --> 00:28:49,765 които и двата ми предшественика, Уинстън Чърчил, 398 00:28:49,845 --> 00:28:53,325 и твоя, покойния ти баща, се опита да потисне. 399 00:28:53,405 --> 00:28:54,405 Какъв материал? 400 00:28:55,245 --> 00:28:57,125 Досиетата Марбург, госпожо. 401 00:29:03,285 --> 00:29:05,885 [ПИШЕЩА МАШИНКА ЩРАКА] 402 00:29:05,965 --> 00:29:07,085 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 403 00:29:36,085 --> 00:29:38,965 Това винаги щеше да се връща да ни преследва. 404 00:29:44,205 --> 00:29:48,845 Малко след края на войната, някои британски войски... 405 00:29:48,925 --> 00:29:51,805 Ъъ... Американски. 406 00:29:54,565 --> 00:29:58,745 Арестувани американски войници немски войник, 407 00:29:58,770 --> 00:30:00,389 докато се оттегляше от... 408 00:30:01,725 --> 00:30:06,125 Трефурт. Близо до Айзенах. В централна Германия. 409 00:30:06,205 --> 00:30:08,085 Не помня името на войника. 410 00:30:10,085 --> 00:30:12,165 Лейтенант фон Льош. 411 00:30:12,965 --> 00:30:14,318 [КРАЛИЦА МАЙКА] Оказва се, 412 00:30:14,343 --> 00:30:17,109 този войник е бил личен на Хитлер преводач. 413 00:30:17,165 --> 00:30:18,725 [МАЙКЪЛ] Ъ-ъ... 414 00:30:20,085 --> 00:30:22,885 Помощникът на Хитлер личен преводач, госпожо. 415 00:30:22,965 --> 00:30:26,965 Личен преводач на Хитлер беше д-р Шмид, д-р Пол Шмид. 416 00:30:27,045 --> 00:30:30,325 Добре, ти разкажи историята, Майкъл. моля 417 00:30:32,125 --> 00:30:33,245 Благодаря, госпожо. 418 00:30:38,125 --> 00:30:41,245 Когато офисите му бяха евакуирани... 419 00:30:41,325 --> 00:30:44,165 [ГЕРМАНСКИ ВОЙНИЦИ БЪРБЯТ] 420 00:30:44,245 --> 00:30:49,605 [МАЙКЪЛ] ...д-р. Шмид попита асистента си фон Льош, 421 00:30:49,685 --> 00:30:52,392 да се разпорежда с всички строго секретни документи, 422 00:30:52,417 --> 00:30:54,869 които той беше поставил в архив. 423 00:30:56,405 --> 00:30:59,965 Von Loesch надлежно изгори огромното мнозинство. 424 00:31:00,045 --> 00:31:02,045 [ГЕРМАНСКИ ВОЙНИЦИ КРИЩАТ ЕДИН НА ДРУГ] 425 00:31:03,885 --> 00:31:08,085 Но той тайно пази най-ценният материал, 426 00:31:08,885 --> 00:31:13,925 надявайки се да го използвам за преговори неговата свобода и да избегне съдебен процес. 427 00:31:22,645 --> 00:31:24,925 [ЗОВ НА ПТИЦИ] 428 00:31:35,285 --> 00:31:36,365 - [КУТИЯ ТЪПКА] - [СТЕНОВЕ] 429 00:31:37,885 --> 00:31:40,685 Сред документите които фон Льош задържа, 430 00:31:40,765 --> 00:31:44,885 има един файл, отнасящ се за англо-германските отношения 431 00:31:44,965 --> 00:31:48,285 по-специално връзката на нацисткото висше командване 432 00:31:48,365 --> 00:31:50,765 с Негово кралско височество, херцогът на Уиндзор. 433 00:31:53,685 --> 00:31:58,565 Мисля, че е честно да се каже, реалността надхвърли и най-лошите ни страхове. 434 00:31:59,845 --> 00:32:02,925 - Направихме всичко, за да овладеем това... - [ЧОВЕК] Това е вашият дял. 435 00:32:03,005 --> 00:32:05,645 ...не знаех, че копие беше изпратено на американците... 436 00:32:06,485 --> 00:32:08,485 [ПИШЕЩА МАШИНКА ЩРАКА] 437 00:32:10,885 --> 00:32:14,805 ...които сега настояват, че този том от досиетата Марбург... 438 00:32:16,285 --> 00:32:17,445 да бъдат публикувани. 439 00:32:18,885 --> 00:32:20,432 [QUEEN MAY] И това е човекът 440 00:32:20,457 --> 00:32:22,869 вие необяснимо позволявате обратно в страната. 441 00:32:28,485 --> 00:32:30,245 Надявам се да имаш здрав стомах. 442 00:32:33,845 --> 00:32:34,925 [ИЗДИШВА] 443 00:33:17,165 --> 00:33:18,765 [DUKE] Благодаря ти, Джо. 444 00:33:42,925 --> 00:33:45,965 - Ваше кралско височество. - външен министър. 445 00:33:46,405 --> 00:33:47,885 - Моля ви. - благодаря ви 446 00:33:50,125 --> 00:33:52,885 Имате лоялен и упорити приятели, сър. 447 00:33:52,965 --> 00:33:54,325 О, благодаря ти. 448 00:33:58,645 --> 00:34:01,965 Следвайки техните представителства и... 449 00:34:02,045 --> 00:34:04,645 след като обмислих внимателно въпроса, 450 00:34:04,765 --> 00:34:08,365 изглежда, че ние сега има няколко опции. 451 00:34:08,445 --> 00:34:09,685 моля 452 00:34:09,765 --> 00:34:12,251 Първият вариант, който бих искал да разгледате 453 00:34:12,276 --> 00:34:15,309 би била ролята на посланик във Франция. 454 00:34:25,845 --> 00:34:28,085 [WALTER] За щастлив и... 455 00:34:28,565 --> 00:34:30,085 целенасочено бъдеще. 456 00:34:30,165 --> 00:34:32,125 - Чуйте, чуйте! - [WALTER] Негово кралско височество. 457 00:34:32,205 --> 00:34:34,245 [ВСИЧКИ] Негово кралско височество! 458 00:34:58,245 --> 00:35:02,445 [DUKE] „Най-скъпата ми скъпа, срещнах с външния министър днес 459 00:35:02,525 --> 00:35:06,657 който е успял да намери три публикации където мога да направя нещо ценно 460 00:35:06,737 --> 00:35:10,245 и важност. Толкова съм щастлив. 461 00:35:10,325 --> 00:35:13,645 Тези публикации ще ми предложат шанс да служа на моята страна 462 00:35:13,725 --> 00:35:15,165 и направете разлика. 463 00:35:16,005 --> 00:35:20,925 Що се отнася до зелената светлина, доколкото правителството е загрижено, това е ход. 464 00:35:21,725 --> 00:35:26,365 Остава само едно препятствие, за да получи благословията на Короната, 465 00:35:27,445 --> 00:35:30,965 което включва кратко пътуване обратно до този жалък мавзолей, 466 00:35:31,765 --> 00:35:33,245 Бъкингамският дворец. 467 00:35:38,205 --> 00:35:41,885 Отброяване на минутите докато не се върна отново в ръцете ти. 468 00:35:42,565 --> 00:35:47,885 - Вашият любящ съпруг, Дейвид." - [ВДИШВА, ИЗДИШВА] 469 00:36:00,405 --> 00:36:02,645 [ЗВЪНКА] 470 00:36:04,565 --> 00:36:05,405 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 471 00:36:11,925 --> 00:36:13,925 Херцогът на Уиндзор, Ваше Величество. 472 00:36:20,045 --> 00:36:22,485 - [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] - Ваше Величество. 473 00:36:27,005 --> 00:36:31,365 - А, да. За първи път се връщаш. - В тази стая, да. 474 00:36:32,525 --> 00:36:35,205 Този цвят бях аз, френско сиво. 475 00:36:40,845 --> 00:36:43,125 И така, на какво дължим удоволствието? 476 00:36:43,205 --> 00:36:45,885 Предполагам, че става въпрос за тази нова книга че пишеш. 477 00:36:46,405 --> 00:36:50,645 О, всъщност дойдох тук днес по друг въпрос. работа. 478 00:36:52,605 --> 00:36:55,045 Това докато ми е ясно вече не млад човек, 479 00:36:55,125 --> 00:36:57,205 Аз също още не съм стар 480 00:36:57,285 --> 00:37:00,245 и може би ще успее да служи полезно на Короната. 481 00:37:02,085 --> 00:37:06,325 Имахте шанса да служите на тази страна, най-големият шанс. 482 00:37:07,725 --> 00:37:08,725 Ти се отказа от него. 483 00:37:10,205 --> 00:37:12,605 Е, отказах се заради начина жена ми беше лекувана, 484 00:37:12,685 --> 00:37:14,965 не защото вече не желаех да служат на тази държава. 485 00:37:18,965 --> 00:37:23,845 Все пак се появиха една-две идеи. за работни места, 486 00:37:23,925 --> 00:37:27,485 което би изисквало благословията както на правителството, така и на короната. 487 00:37:28,045 --> 00:37:30,205 Разбира се, преди да дойде тук и те притеснявам, 488 00:37:30,285 --> 00:37:33,845 Уверих се в подкрепата ще бъдат дадени от правителството 489 00:37:33,925 --> 00:37:36,205 и бях уверен в тази подкрепа. 490 00:37:36,285 --> 00:37:37,725 Подкрепа за какви работни места? 491 00:37:37,805 --> 00:37:40,205 Е, появиха се три възможности. 492 00:37:40,285 --> 00:37:43,005 Първият е посланичеството до Франция. 493 00:37:43,085 --> 00:37:45,525 Премиерът и външният министър не са запалени 494 00:37:45,605 --> 00:37:48,005 за титуляра Гладуин Джеб. 495 00:37:48,085 --> 00:37:49,645 А вторият вариант? 496 00:37:50,885 --> 00:37:53,725 О, ъъъ, като специален връзка с Борда по търговия. 497 00:37:55,685 --> 00:37:56,805 Третата? 498 00:37:57,845 --> 00:37:59,858 Като върховен комисар, 499 00:37:59,883 --> 00:38:02,429 работейки с Британската общност Служба за връзки 500 00:38:02,485 --> 00:38:05,365 за защита и насърчаване на британските интереси по целия свят. 501 00:38:05,445 --> 00:38:06,605 Това ще ми подхожда, мисля, 502 00:38:06,685 --> 00:38:11,205 ъъъ, тъй като се специализира в практическата страна на дипломатическата работа. 503 00:38:12,325 --> 00:38:13,525 Забавно. 504 00:38:16,565 --> 00:38:21,605 Е, сигурен съм, че ще го направиш и трите работи наистина много добре. 505 00:38:24,925 --> 00:38:28,125 Но в светлината на това, което направих наскоро научих за... 506 00:38:28,205 --> 00:38:29,445 [ЗАЕКВА] За какво? 507 00:38:30,445 --> 00:38:35,085 За случилите се събития, докато бяхте в Лисабон по време на войната. 508 00:38:35,165 --> 00:38:38,085 - От кого? - От държавни книжа. 509 00:38:38,165 --> 00:38:39,605 Кои държавни документи? 510 00:38:39,685 --> 00:38:41,405 Германските държавни документи... 511 00:38:43,685 --> 00:38:49,125 които американски историци, подкрепян от французите и британците, 512 00:38:49,205 --> 00:38:51,325 сега заплашват да публикуват. 513 00:38:51,845 --> 00:38:54,085 И какво точно пише в тези документи? 514 00:38:55,805 --> 00:38:58,445 Писма. И телеграми. 515 00:38:58,525 --> 00:38:59,985 Комуникации 516 00:39:00,010 --> 00:39:03,389 подробно описание на връзката ви с висшето нацистко командване. 517 00:39:03,445 --> 00:39:05,125 Е, това са пълни глупости. 518 00:39:06,765 --> 00:39:08,925 В една телеграма от 1940 г. 519 00:39:09,445 --> 00:39:13,125 пише, че сте обмисляли излиза публично срещу правителството 520 00:39:13,205 --> 00:39:15,525 и обещава вашата подкрепа за мир с Германия, 521 00:39:15,605 --> 00:39:17,805 като по този начин се счупва с баща ми, краля. 522 00:39:17,885 --> 00:39:21,125 В друго се казва, че в замяна на вашата подкрепа, 523 00:39:21,205 --> 00:39:24,125 германското правителство ти предложи дом в Испания, 524 00:39:24,205 --> 00:39:27,645 където можете да изчакате останалите на войната в мир и безопасност 525 00:39:27,725 --> 00:39:29,725 докато вашите сънародници дадоха живота си. 526 00:39:29,805 --> 00:39:32,845 Ходих на Бахамите според указанията на британското правителство. 527 00:39:32,925 --> 00:39:36,845 Да, бяхте инструктирани да отидете на Бахамските острови заради вашите възгледи. 528 00:39:39,605 --> 00:39:41,311 В тези документи, 529 00:39:41,336 --> 00:39:44,909 ти си цитиран да казваш че желанието на фюрера за мир 530 00:39:44,965 --> 00:39:48,645 беше напълно съгласен със собствената си гледна точка. 531 00:39:49,685 --> 00:39:52,245 [ВДИШВА, ИЗДИШВА] 532 00:39:57,365 --> 00:39:59,205 Бяхте твърде млади, за да си спомняте. 533 00:40:00,045 --> 00:40:01,445 Аз, уви, не. 534 00:40:03,205 --> 00:40:06,925 Хитлер и неговите поддръжници някога бяха наши приятели. 535 00:40:07,005 --> 00:40:13,165 Като крал, бях отдаден на идеята, страстно отдаден, 536 00:40:13,245 --> 00:40:15,885 че Англия и Германия никога повече не трябва да бъдат врагове 537 00:40:15,965 --> 00:40:18,365 след ужасите на Първата световна война. 538 00:40:18,445 --> 00:40:23,685 Хората забравят, нямаше индикация кой ще стане Хитлер. 539 00:40:24,285 --> 00:40:28,645 Може да се твърди, че ние сме тези което го превърна в чудовище, 540 00:40:28,725 --> 00:40:31,965 като отказват да бъдат негови съюзници. Това е смисълът. 541 00:40:32,685 --> 00:40:33,685 Хората правят трибуни. 542 00:40:33,765 --> 00:40:38,045 Стават на трибуна, за да се потупат на гърба за голямата им добродетел. 543 00:40:38,125 --> 00:40:41,205 И какво е следствието? Още една гротескна война. 544 00:40:41,285 --> 00:40:43,245 Още милиони мъртви. 545 00:40:44,125 --> 00:40:46,805 Когато мирът беше всичко, което имаше значение за мен. 546 00:40:49,045 --> 00:40:54,765 В този дух ви моля да направите мир с мен днес. 547 00:40:57,525 --> 00:41:00,125 Елизабет, британката са разумни хора; 548 00:41:00,205 --> 00:41:02,685 никога няма да повярват тези искове срещу мен. 549 00:41:04,045 --> 00:41:07,725 Те ще отхвърлят тези документи за това, което са: 550 00:41:09,325 --> 00:41:13,445 безпочвени слухове и немска пропаганда. 551 00:41:15,285 --> 00:41:19,005 [ЗВЪНЧАТ КАМБАНИ В ДАЛЕЧИНОТО] 552 00:41:32,085 --> 00:41:33,485 [ФИЛИП] Всичко наред ли е? 553 00:41:37,165 --> 00:41:41,565 - [ЕЛИЗАБЕТ] Мога ли да попитам за вашето мнение? - Естествено. за какво? 554 00:41:42,045 --> 00:41:43,805 [ВЪЗДИШКИ] Прошка. 555 00:41:44,485 --> 00:41:46,325 доброта Какво направих сега? 556 00:41:47,205 --> 00:41:48,645 [ЕЛИЗАБЕТ] Не, не ти. 557 00:41:49,325 --> 00:41:51,005 Чичо Дейвид. 558 00:41:52,765 --> 00:41:55,525 - Мисля, че е време да му бъде простено. - Ядосан ли си? 559 00:41:55,605 --> 00:41:58,045 - Не можеш да простиш на този човек. - Защо не? 560 00:41:58,125 --> 00:41:59,605 Какво направи с тази държава. 561 00:41:59,685 --> 00:42:03,845 Бяха други времена. Той ми обясни всичко това. 562 00:42:03,925 --> 00:42:05,405 Мм, обзалагам се, че го направи. 563 00:42:06,085 --> 00:42:07,245 Филип. 564 00:42:08,965 --> 00:42:11,165 Прошката е много важна за мен. 565 00:42:12,245 --> 00:42:17,365 Не го казвам често, така че може би ако го направя, ще го вземеш на сериозно. 566 00:42:20,885 --> 00:42:22,045 [ВЪЗДИШКИ] 567 00:42:22,125 --> 00:42:25,725 [СМЕЕ се] Попитайте Томи Ласел да дойда да те видя. 568 00:42:27,045 --> 00:42:28,765 - Какво? - [СМЕЕ СЕ] 569 00:42:28,845 --> 00:42:30,925 И му кажи от предложения курс на действие. 570 00:42:31,005 --> 00:42:33,845 - Не мога да продължавам да го викам така. - Защо не? 571 00:42:34,645 --> 00:42:37,485 - Ами пенсиониран е за едно нещо. - Е, тогава иди да го видиш, 572 00:42:37,565 --> 00:42:39,245 в неофициално качество. 573 00:42:39,325 --> 00:42:41,445 За шери или чай. 574 00:42:41,525 --> 00:42:43,965 Или човешка кръв, каквото и да пие това чудовище. 575 00:42:44,765 --> 00:42:47,065 И го попитай за чичо си. 576 00:42:47,090 --> 00:42:49,483 Той беше негов личен секретар докато беше крал. 577 00:42:49,885 --> 00:42:51,645 Той знае всичко, което трябва да се знае. 578 00:43:04,645 --> 00:43:07,085 [КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА В ДАЛЕЧИНОТО] 579 00:43:08,845 --> 00:43:10,485 [КОЛАТА СПИРА ОТВЪН] 580 00:43:11,645 --> 00:43:12,645 [ИЗМЪРШИ] 581 00:43:20,685 --> 00:43:21,805 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 582 00:43:29,445 --> 00:43:32,805 - Ваше Величество. - Томи, ужасно неудобно ли е? 583 00:43:32,885 --> 00:43:34,445 [ТОМИ СЕ ХИКА] 584 00:43:34,525 --> 00:43:36,645 - [ЕЛИЗАБЕТ ХЪМЗ] - [ТОМИ ВЪЗДИША] 585 00:43:36,725 --> 00:43:37,885 Ах! 586 00:43:37,965 --> 00:43:40,485 - Ти си по средата на битката! - Да, госпожо. 587 00:43:41,445 --> 00:43:43,245 Сега не казвай нищо. 588 00:43:43,485 --> 00:43:44,485 ах... 589 00:43:45,045 --> 00:43:46,965 Да, тези униформи... 590 00:43:47,045 --> 00:43:49,685 - 19 век ли е? - да 591 00:43:50,365 --> 00:43:52,445 И този стандарт е херцог на Уелингтън. 592 00:43:52,525 --> 00:43:53,645 Много добре, госпожо. 593 00:43:54,205 --> 00:43:55,445 Значи това е Ватерло. 594 00:43:56,365 --> 00:43:57,965 - Саламанка. - Ах 595 00:43:59,925 --> 00:44:02,445 А... А тези? 596 00:44:02,525 --> 00:44:05,765 [ТОМИ] Войските на сър Едуард Пакенхам Трета пехотна дивизия. 597 00:44:05,845 --> 00:44:08,283 О, те са прекрасни. Ти направи ли ги? 598 00:44:08,685 --> 00:44:10,285 Подарък, госпожо. 599 00:44:10,365 --> 00:44:13,183 от дядо ти, когато бях на негова служба. 600 00:44:13,325 --> 00:44:14,325 Хм. 601 00:44:15,045 --> 00:44:17,463 - [ТОМИ] Ще, госпожо? - [ЕЛИЗАБЕТ] Да. 602 00:44:19,285 --> 00:44:20,285 [ИЗДИШВА] 603 00:44:24,965 --> 00:44:29,485 Предлагам да пусна херцога на Уиндзор обратно в обществения живот. 604 00:44:30,645 --> 00:44:36,125 И като пример за християнин в християнска страна, да простиш. 605 00:44:38,565 --> 00:44:41,165 Ваше Величество, това би... [ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО] 606 00:44:42,085 --> 00:44:44,085 Според мен... [ВЪЗДИШКИ] 607 00:44:44,165 --> 00:44:45,205 Бъдете грешка. 608 00:44:47,365 --> 00:44:48,445 защо 609 00:44:50,205 --> 00:44:51,845 Преди да вземете решението си, госпожо, 610 00:44:51,925 --> 00:44:55,125 Вярвам, че трябва да бъдеш в пълно притежание на фактите. 611 00:44:55,205 --> 00:44:58,685 - Прочетох досиетата Марбург. - И аз също. 612 00:44:58,765 --> 00:45:00,485 Казах пълно притежание. 613 00:45:02,605 --> 00:45:05,085 - Искаш да кажеш, че има още. - Да, госпожо. 614 00:45:07,485 --> 00:45:09,917 [ТОМИ] Херцогът на Уиндзор разясни своята лоялност 615 00:45:09,942 --> 00:45:11,510 веднага след като стана крал. 616 00:45:12,245 --> 00:45:15,845 Заобиколи се с нова порода придворни, 617 00:45:15,925 --> 00:45:20,765 мъже като Карл, херцогът на Сакс-Кобург, известен нацист. 618 00:45:21,538 --> 00:45:25,458 Той също сподели класифицирана информация на Allied документи с херцогинята на Уиндзор, 619 00:45:25,538 --> 00:45:29,418 която беше себе си, вярваме, споделяне на легло... 620 00:45:29,498 --> 00:45:32,578 простете ми, госпожо... с германския посланик 621 00:45:32,658 --> 00:45:34,298 Г-н Рибентроп. 622 00:45:50,938 --> 00:45:52,378 Стана толкова лошо, че правителството 623 00:45:52,458 --> 00:45:55,658 трябваше да спра да поставям тайно и чувствителни документи в червената му кутия. 624 00:45:56,458 --> 00:46:01,178 Но не трябва да се тревожим, защото тогава имахме абдикацията. 625 00:46:05,458 --> 00:46:07,778 След като обещах да се пенсионирам от обществения живот, 626 00:46:07,858 --> 00:46:10,178 сега знаем, че е имал няма такова намерение. 627 00:46:10,978 --> 00:46:14,538 Защо иначе двойката им решите да посетите Хитлер в Германия? 628 00:46:14,618 --> 00:46:16,458 [БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА] 629 00:46:21,818 --> 00:46:22,818 [ОФИЦЕР]Хайл Хитлер! 630 00:46:22,898 --> 00:46:24,098 [CROWD]Хайл Хитлер! 631 00:46:24,178 --> 00:46:28,138 [TOMMY] Фюрерът е етикетирал пътуването неофициално държавно посещение, 632 00:46:28,218 --> 00:46:31,418 така че не е изненадващо, че беше така на същото това пътуване, 633 00:46:31,498 --> 00:46:35,418 в дома на хер Хес, че планът е измислен. 634 00:46:38,138 --> 00:46:43,258 План за възстановяване на херцога на Уиндзор като крал на Англия... 635 00:46:44,498 --> 00:46:48,498 ефективно предателство и детрониране вашият скъп покоен баща, 636 00:46:48,578 --> 00:46:53,338 в замяна на предоставените германски сили на свобода в цяла Европа. 637 00:46:54,418 --> 00:46:58,531 Бяха дори обещани германски войски за потушаване на колониален бунт, 638 00:46:58,556 --> 00:47:00,362 ако е необходимо. 639 00:47:00,418 --> 00:47:03,298 И имаше посещения до училища за обучение на SS 640 00:47:03,378 --> 00:47:06,378 и ранни версии на концентрационните лагери. 641 00:47:06,458 --> 00:47:07,338 Сега, разбира се, 642 00:47:07,418 --> 00:47:10,018 пълният ужас тепърва предстоеше. 643 00:47:10,098 --> 00:47:12,858 Въпреки това той го посети. 644 00:47:20,218 --> 00:47:21,898 Да продължа ли, госпожо? 645 00:47:26,938 --> 00:47:29,498 Когато германски самолет се разби в Белгия 646 00:47:29,578 --> 00:47:33,018 изпълняващ целия военен план на Хитлер за нахлуването във Франция, 647 00:47:33,098 --> 00:47:37,058 херцогът не си губи времето да позволи неговите приятели нацисти знаят 648 00:47:37,138 --> 00:47:41,658 че съюзническите сили наистина имаха, възстанови тази безценна информация, 649 00:47:41,738 --> 00:47:45,698 което даде време на Германия да промени плановете си. 650 00:47:45,778 --> 00:47:50,498 И след по-малко от месец, Париж падна под германска окупация. 651 00:47:51,538 --> 00:47:54,418 Но може би най-лошото от всичко е херцогът 652 00:47:54,498 --> 00:47:58,178 каза на германското правителство които се решават в Обединеното кралство 653 00:47:58,258 --> 00:48:00,258 в лицето на германеца въздушна бомбардировка 654 00:48:00,338 --> 00:48:04,258 отслабваше и бомбардировките продължиха... 655 00:48:04,338 --> 00:48:07,591 тоест продължаващото клане на своите сънародници 656 00:48:07,616 --> 00:48:08,962 и бивши поданици, 657 00:48:09,018 --> 00:48:14,338 ще, цитирам, „скоро да подготви Великобритания за мир“. 658 00:48:21,978 --> 00:48:23,738 [ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ] 659 00:48:40,698 --> 00:48:43,058 [БИЛИ ПО ТВ] Проблемите на света може да се обобщи 660 00:48:43,138 --> 00:48:45,138 в една дума от три букви: 661 00:48:45,218 --> 00:48:48,138 S-I-N. 662 00:48:48,218 --> 00:48:49,218 Грях. 663 00:48:50,698 --> 00:48:54,658 От Псалм 58, „Нечестивите са отчуждени от утробата. 664 00:48:54,738 --> 00:48:58,978 Те се заблуждават веднага щом се родят, говорене на лъжи." 665 00:48:59,058 --> 00:49:03,138 Бог гледа дълбоко в теб. 666 00:49:03,218 --> 00:49:06,418 Бог вижда как наистина си долу вътре. 667 00:49:06,498 --> 00:49:10,058 Сега може да сте външно благородни, изискан, култивиран, 668 00:49:10,138 --> 00:49:12,818 църковник, с добро положение в общността, 669 00:49:12,898 --> 00:49:15,618 но сърцето ви далеч ли е от Бог? 670 00:49:21,858 --> 00:49:25,298 Имах възможност да помисля вашата молба да служите на вашата страна. 671 00:49:27,698 --> 00:49:31,218 Имах желание да ти помогна и претегляйки всичко... 672 00:49:32,858 --> 00:49:38,378 изминалото време и моята привързаност към теб лично, 673 00:49:38,898 --> 00:49:40,618 всички се изказаха в негова полза. 674 00:49:42,418 --> 00:49:43,258 Но? 675 00:49:46,818 --> 00:49:49,018 Но като се има предвид... 676 00:49:50,978 --> 00:49:51,978 мисля че не. 677 00:49:54,138 --> 00:49:56,218 И съм сигурен, че нямате нужда от напомняне 678 00:49:56,298 --> 00:49:59,018 че съгласно условията на споразумението достигнат след абдикацията, 679 00:49:59,098 --> 00:50:02,218 ви е позволено да се върнете към Обединеното кралство само за удоволствие 680 00:50:02,298 --> 00:50:03,898 и покана на суверена. 681 00:50:05,658 --> 00:50:06,658 да 682 00:50:07,858 --> 00:50:10,818 Оказвам се неспособен да дам това разрешение. 683 00:50:14,498 --> 00:50:18,418 И кой те нахрани с тази отрова? Майка ти? 684 00:50:19,698 --> 00:50:20,938 не 685 00:50:21,898 --> 00:50:22,938 Томи Ласел? 686 00:50:23,418 --> 00:50:26,418 – дойдох си на ум. - Но ти нямаш собствен ум. 687 00:50:26,498 --> 00:50:28,458 Ето защо всички са толкова развълнувани с вас. 688 00:50:29,258 --> 00:50:30,965 Последният кралски човек, който има негов собствен ум бях аз 689 00:50:30,990 --> 00:50:33,042 и затова ме изхвърлиха. 690 00:50:33,098 --> 00:50:36,298 Добре. ще отида 691 00:50:37,418 --> 00:50:38,938 Но нека те попитам това. 692 00:50:40,658 --> 00:50:43,018 Кой е нанесъл повече щети на монархията? 693 00:50:43,098 --> 00:50:47,498 Аз, с моята воля, или вие, с твоята безчовечност? 694 00:50:52,138 --> 00:50:57,458 Всички затворихме очи, уши, на това, което се говореше за теб. 695 00:50:58,658 --> 00:51:02,818 Ние го отхвърлихме като измислици, като жестоко бърборене, 696 00:51:02,898 --> 00:51:05,058 в светлината на вашето решение да се откаже от трона. 697 00:51:06,058 --> 00:51:08,218 Но когато истината най-накрая излезе наяве... 698 00:51:08,298 --> 00:51:09,618 Истината! 699 00:51:12,018 --> 00:51:15,138 Това прави дори подигравка централните принципи на християнството. 700 00:51:15,938 --> 00:51:18,338 Няма възможност от моето прощаване. 701 00:51:18,418 --> 00:51:23,298 Въпросът е: как, за бога можеш ли да си простиш 702 00:51:31,018 --> 00:51:33,698 - [ЗВЪНКА] - [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 703 00:51:42,138 --> 00:51:43,658 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 704 00:51:52,258 --> 00:51:54,498 - [РЕПОРТЕР 1] Как мина пътуването ти? - [РЕПОРТЕР 2] Господине! 705 00:51:54,578 --> 00:51:57,538 - [РЕПОРТЕР 3] Как е херцогинята? - [РЕПОРТЕР 4] Ваше кралско височество! 706 00:51:57,618 --> 00:51:59,738 [РЕПОРТЕРИ КРЕЩАТ] 707 00:51:59,818 --> 00:52:00,818 [РЕПОРТЕР 5] Господине! 708 00:52:01,298 --> 00:52:02,338 [СВИРКА НА ВЛАКА] 709 00:52:08,378 --> 00:52:09,938 - Добро утро, сър. - сутрин. 710 00:52:10,058 --> 00:52:12,658 - [УИЛЪР-БЕНЕТ] Добро утро. - [ЖЕНА] Добро утро, сър. 711 00:52:12,738 --> 00:52:15,178 - [ЖЕНА 2] Добро утро, сър. - [УИЛЪР-БЕНЕТ] Добро утро. 712 00:52:19,658 --> 00:52:21,258 Имаме зелена светлина за публикуване. 713 00:52:22,378 --> 00:52:23,738 Благодаря, сър. 714 00:52:45,818 --> 00:52:47,498 [ВЛАК ИЗСВИРВА] 715 00:52:57,178 --> 00:52:58,298 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 716 00:53:04,258 --> 00:53:05,898 [MAN] Преподобни Греъм, Ваше Величество. 717 00:53:06,778 --> 00:53:07,778 [БИЛИ] Ваше Величество. 718 00:53:09,818 --> 00:53:11,338 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 719 00:53:11,418 --> 00:53:13,418 Много си мил да намериш време пак за мен. 720 00:53:13,498 --> 00:53:14,538 [СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА] 721 00:53:16,658 --> 00:53:17,738 О, седнете. 722 00:53:26,498 --> 00:53:27,578 [ВЪЗДИШКИ] 723 00:53:27,658 --> 00:53:29,498 Преподобни Греъм, ъъ... 724 00:53:30,338 --> 00:53:32,698 Поканих те тук днес, защото... 725 00:53:32,778 --> 00:53:37,098 има нещо, което много бих искал за да чуя вашето мнение за. 726 00:53:38,098 --> 00:53:39,178 госпожо? 727 00:53:41,138 --> 00:53:42,338 прошка. 728 00:53:44,898 --> 00:53:47,498 Има ли обстоятелства, чувствате ли, 729 00:53:47,578 --> 00:53:53,378 където човек може да бъде добър християнин и въпреки това не прости? 730 00:53:56,618 --> 00:54:02,258 Християнското учение е много ясно по този въпрос. Никой не е под прошката. 731 00:54:02,338 --> 00:54:03,871 Умирайки на кръста, Исус 732 00:54:03,896 --> 00:54:06,802 сам помоли Господ да прости тези, които го убиха. 733 00:54:08,738 --> 00:54:09,738 да 734 00:54:12,338 --> 00:54:16,138 Но... трябва да помним думите му. 735 00:54:16,698 --> 00:54:18,658 "Те не знаят какво правят." 736 00:54:20,258 --> 00:54:22,938 Тази прошка беше условна. 737 00:54:23,658 --> 00:54:26,938 Вярно, но той все пак прости. 738 00:54:27,018 --> 00:54:32,658 Сам Бог ни прощава всички. Кои сме ние да отхвърля примера на Бог? 739 00:54:32,738 --> 00:54:34,098 Простосмъртни. 740 00:54:35,138 --> 00:54:38,005 Всички сме смъртни, това е нашата съдба, 741 00:54:38,030 --> 00:54:40,722 но не е нужно да сме нехристияни. 742 00:54:44,498 --> 00:54:45,578 [ЕЛИЗАБЕТ ВЪЗДЪШКА] 743 00:54:50,698 --> 00:54:53,938 Решението за невъзможността да простиш: 744 00:54:54,738 --> 00:54:57,898 човек сам иска прошка. 745 00:54:57,978 --> 00:55:04,298 Смирено и искрено и се моли за тези, на които човек не може да прости. 746 00:56:16,898 --> 00:56:17,898 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 747 00:56:20,178 --> 00:56:21,458 [ФИЛИП] Казваш едно за мен? 748 00:56:22,578 --> 00:56:26,138 - [ЕЛИЗАБЕТ] Не по този повод, не. - Продължавай. Въведете дума. 749 00:56:26,938 --> 00:56:29,738 [ФИЛИП] Всички знаем, че имаш ухото на големия мъж отгоре, 750 00:56:29,818 --> 00:56:32,778 - като глава на неговата църква. - О, ти си пиян. 751 00:56:32,858 --> 00:56:34,698 - Аз съм. Не го отричам. - Махай се. 752 00:56:34,778 --> 00:56:38,658 Но не толкова пиян, колкото и двете от другарите ми по чаша тази вечер. 753 00:56:38,738 --> 00:56:40,898 - Искаш ли да предположиш? - Не бих посмял. 754 00:56:40,978 --> 00:56:42,178 [ФИЛИП СЕ ХИКА] 755 00:56:42,258 --> 00:56:44,618 Вашето де... Вашето де... 756 00:56:44,698 --> 00:56:46,778 [СМЕЕ се] Твоята скъпа мама беше една. 757 00:56:47,858 --> 00:56:49,258 - Какво?! - [ФИЛИП СЕ СМЕЕ] 758 00:56:49,338 --> 00:56:51,698 [ФИЛИП] И Томи Ласелс другият. 759 00:56:51,778 --> 00:56:53,418 - не - Да! 760 00:56:54,698 --> 00:56:57,138 аз знам Отвратителна мисъл. 761 00:56:57,218 --> 00:57:01,018 Но всички се съгласихме да оставим настрана нашите исторически различия 762 00:57:01,098 --> 00:57:03,338 да отпразнуваме единственото добро нещо всички имаме общо. 763 00:57:03,418 --> 00:57:04,538 Кое е? 764 00:57:05,498 --> 00:57:06,498 Вие. 765 00:57:06,578 --> 00:57:07,858 [ВЪЗДИШКИ] 766 00:57:07,938 --> 00:57:14,818 И героичният начин ти изгони този нещастен глупак днес, 767 00:57:14,898 --> 00:57:16,138 опашка между краката му. 768 00:57:16,218 --> 00:57:17,385 Едва ли беше героично. 769 00:57:17,410 --> 00:57:19,082 Напротив, то беше изцяло героично. 770 00:57:19,138 --> 00:57:20,898 И недей, недей нито за минута 771 00:57:20,978 --> 00:57:23,858 започнете за това, че е провал на християнството. 772 00:57:23,938 --> 00:57:26,578 - Ами така е. - Не, не е. 773 00:57:26,658 --> 00:57:29,125 Вие защитихте страната си 774 00:57:29,885 --> 00:57:33,402 и сте защитени репутацията на вашето семейство. 775 00:57:35,218 --> 00:57:36,891 Да не кажа успешно 776 00:57:36,916 --> 00:57:39,802 прогонване на Сатана от влизане райската градина. 777 00:57:39,858 --> 00:57:42,858 Това е работа на Христос в нечии книги. 778 00:57:43,778 --> 00:57:45,658 И така, това е златна звезда от Исус. 779 00:57:45,738 --> 00:57:47,058 [СМЕЕ СЕ] 780 00:57:49,218 --> 00:57:50,818 И златна звезда от мен. 781 00:57:53,058 --> 00:57:54,538 какво правиш 782 00:57:55,418 --> 00:57:56,738 - [ЕЛИЗАБЕТ СЕ СМИЕ] Не! - да 783 00:57:56,818 --> 00:57:59,098 - Не, не, скъпа. - О, да, скъпа! хайде 784 00:57:59,178 --> 00:58:00,818 [ЕЛИЗАБЕТ] Не! [СМЕЕ СЕ] 785 00:58:25,578 --> 00:58:26,578 ха! 786 00:59:29,378 --> 00:59:37,378 Синхронизирано и коригирано от -robtor- www.addic7ed.com